Tsumihoroboshi PT-BR

Patch de tradução de Tsumihoroboshi para o português, incluindo elementos gráficos e vozes.

Erros devem ser reportados no fórum.

Clique aqui para baixar

É recomendável excluir as pastas CG e CGAlt
(em “.\Tsumihoroboshi\HigurashiEp06_Data\StreamingAssets”), antes de instalar este patch.

(md5 checksum: 85efbeb97f3c221d63291136eba0ab54)

Tsumihoroboshi

Patch PT-BR para Tsumihoroboshi 1.0 (vanilla)

Atenção: este patch não contém gráficos e vozes do console, somente a tradução para a versão MangaGamer. Futuramente gráficos e vozes serão adicionados.

Por enquanto coloquei o link para download no fórum, registre-se no mesmo para baixar. Erros devem ser reportados no próprio fórum (em neko-bako), e não neste site.

Link do fórum: https://yozakura.forumeiros.com/

Progresso

Sim. O projeto de tradução ainda está bem vivo. Alguns percalços no caminho, mas a caminhada continua. Atualizei o link para visualização do progresso da tradução de Tsumihoroboshi. Futuramente também vou colocar Minagoroshi na planilha. Esses números referem-se somente à tradução da versão vanilla, ou seja, a versão pura da MangaGamer, sem modificações e melhorias.Terminado esse passo, o script será adaptado à versão com patch gráfico.

Consulte o progresso da tradução: https://sites.google.com/view/myvntlprogress

Tsumihoroboshi

Avisando, Tsumihoroboshi vai ser traduzido por mim, como tenho feito até agora com todos os capítulos de Higurashi Hou. Lembrando que agora você também pode adquirir seu jogo na Gog, além da Steam, sendo que as duas lojas aceitam depósitos de fundos através de boleto bancário.

https://store.steampowered.com/app/668350/Higurashi_When_They_Cry_Hou__Ch6_Tsumihoroboshi/

https://www.gog.com/game/higurashi_when_they_cry_hou_ch6_tsumihoroboshi

tumi_t2.png

Onikakushi PT-BR 2.02

Patch completo, com textos traduzidos, áudio, artes da MG e PS3 + artes customizadas. Texto revisado.

(atualizado 16/10/2010)

Adquira o jogo na Steam ou na GOG e instale-o.

Download do Patch aqui

É recomendável limpar o conteúdo dentro da pasta CompiledUpdateScripts (você pode achar mais informações sobre isso em Resolução de Problemas, no menu lateral direito deste blog). Saves antigos talvez não funcionem, no entanto uma vez que você tenha terminado o jogo,  pode acessar qualquer capítulo através do menu do mesmo. 

O patch é instalado por padrão na pasta do jogo utilizada pelo aplicativo da Steam.

Reporte erros no forum
ou por email: higurashieternal@gmail.com

Himatsubushi PT-BR 2.0.1

Esta é uma atualização de Himatsubushi.

Este patch contém:

– Backgrounds PS3
– Artes customizadas
– Vozes
– Scripts
– Dois conjuntos de sprites, MG e PS3

Por praticidade e preferência da maioria, resolvi aderir ao modelo da 07th Modding, substituindo os sprites antigos pelos do PS3. Este modelo será aplicado nos outros patches também. Você pode trocar os sprites através da tela de configuração do jogo. Futuramente será lançado um patch fidedigno à versão MG/Steam, somente com a tradução do texto, preservando a arte antiga.

Adquira o jogo na Steam e instale-o.

Download do patch aqui (OneDrive)

Link Alternativo (Userscloud)

Reporte erros em http://yozakura.com.br/forum/

Aviso

Estou removendo patches antigos. Por enquanto vou disponibilizar alguns dos arquivos no Mega, caso alguém ainda necessite deles. Se tiver algum tipo de dificuldade com os patches mais recentes, procure pelo tópico de problemas técnicos no fórum de discussões: https://yozakura.com.br/forum/  

Tatarigoroshi PT-BR 2.0

Patch de tradução completo para o português brasileiro de
Higurashi No Naku Koro Ni Hou – Cap.3 – Tatarigoroshi, versão MangaGamer, contendo:
– Sprites MG e console
– Backgrounds PS3
– Artes customizadas
– Vozes
– Scripts

Antes de aplicar o patch, adquira o jogo na Steam.

Baixe o patch completo da tradução de Tatarigoroshi (2.0)


checksum md5: d21bcd79c9dc3179cb1c3a5844aefabd
(use isto para verificar se o arquivo foi baixado integralmente,  clique aqui e veja como usar esse código)